IMG_2392.-2-jpg
Афиша

IMG_2377.1-jpg
Перед выступлением

IMG_2395.1-jpg
Представление поэта

IMG_2471.1-jpg
В зале

IMG_2518.1-jpg
Фото на память

IMG_2484.j1-pg
Обмен впечатлениями

IMG_2520.1-jpg
Техник за работой

Авторские чтения Вячеслава Куприянова в г. Фульда (Германия)

10 октября 2014 года в г. Фульда (Германия) в зале Kanzlerpalais состоялись авторские чтения известного русского литератора, поэта и переводчика Вячеслава Куприянова. Выступление было организовано Фульдаевским органом культуры (Kulturam Fulda). Поэт, в совершенстве владеющий немецким языком, очень быстро установил доверительный контакт со зрителями. Свои произведения Вячеслав Куприянов читал вначале на русском языке, после чего предлагался перевод текста на немецкий. Таким образом гости, не владеющие русским языком, могли прежде насладиться мелодикой, фонетической особенностью языка оригинала, а затем проникнуть и в содержание поэтического произведения. Автор прочитал также короткие отрывки из своих прозаических произведений. Слушатели по достоинству оценили их сатирический гротеск, не раз “взрывались” аплодисментами. Зрителям была предоставлена также возможность задать вопросы, лично поговорить с писателем, узнать побольше о нём, поинтересоваться его литературными планами. Вопросы, задаваемые ими, свидетельствовали об их неподдельном интересе к творчеству известного русского литератора. После выступления многие гости пожелали приобрести книгу с автографом писателя, сделать фотографию на память.
Хочется отметить: это было первое официальное выступление русского литератора в городе Фульда. По всему городу были расклеены афиши, о предстоящем выступлении сделали сообщения также местные газеты. Можно с уверенностью сказать: выступление было успешным, стало заметным событием в культурной жизни этого замечательного города.

Несколько слов о г. Фульда. Самый большой город восточной части Земли Гессен, её политический и культурый центр. Преобладающим архитектурным стилем, определяющим его лицо, является барокко. Отсюда и название: Barockstadt Fulda. Здесь не раз бывал и подолгу задерживался Гёте. Посетил его также и Гёльдерлин. В католическом храме города (Fuldaer Dom) хранится древнейший памятник немецкой литературы, записанный примерно в 830 году: “Das Hildebrandslied”.

Виталий Штемпель

IMG_2400.1-jpg
Вячеслав Куприянов читает стихи

IMG_2422.1-jpg
Вид из зала

IMG_2414.1-jpg
В зале

IMG_2495.1-jpg
После выступления

IMG_2525.2-jpg
Вячеслав Куприянов, Виталий Штемпель, Herr Peter (Kulturamt Fulda)