Журнал поэзии
«Плавучий мост»
№ 3(41)-2025

Лилия Сагидуллина

Стихотворения
Перевод с татарского Сергея Шилкина

Об авторе: Лилия Сагидуллина родилась в1956 году. Поэтесса, педагог. Член Союза писателей РФ. Работает в области поэзии, ею изданы сборники стихов «Цветок папоротника» (2001), «Созвездие мгновений» (2004), «Осенний блюз» (2010), «Небеса моей души» (2011). Она является автором многочисленных стихотворных циклов на татарском, башкирском и русском языках в газетах и журналах Башкортостана и Татарстана.

Наш путь

В чёрной земле схоронил я зерно.
Семя посеял, чтоб жило оно:
Переродившись, как древо в костре,
Вновь воплотилось бы на пустыре.

Сад мой – цветущий оазис пустынь.
Прах породил много яблонь и дынь.
Тянется к небу зелёный листок.
Смотрит на Солнце цветка лепесток.
К звёздам готовится жизнью бросок –
Корни заполнил живительный сок.

Садом Вселенной быть – редкая честь.
Много созвездий цветов – и не счесть –
В поле, на клумбах, в лесу и в Кремле.
Даже завидует Солнце Земле!

Но невдомёк им – чтоб зёрнышком впредь
Стать, этим «звёздам» судьба – умереть…

Звездопад

Звёзды падают сверху, словно слёзы из глаз,
Небесам придавая багряничный* окрас.
Кто их вырвал из Тверди, будто майскую снидь**?
Кто бессудную кару к ним посмел применить?
Кто ввёл в список расстрельный этих звёздных солдат,
Палачам чёрным выдав сей кровавый мандат? –
Ведь никем не назначен приговора оглас.
Звёздных нитей на небе золотится атлас.
Разве может за ними быть какая вина?
Проявилась в созвездьях, что ли, слабость звена?
Иль Стрелец в Скорпионе не особо плечист?
Либо взгляд этих звёздочек слабо лучист?

Звёзды падали скопом, черноту облепив,
И реликтовым светом тишину ослепив.

Взор вперил я свой в бездну сквозь окна окоём.
Звёз

ды падают молча в тёмном небе моём…

* багряничный (устар.) – отн. к багряница, багряный
** снидь, снить, сныть, дягиль – сорняк, используемый в
медицине и в пищу

Примечание:
Шилкин Сергей Васильевич родился в 1954 г. в городе Салавате. Окончил Ленинградский технологический институт имени Ленсовета. Издавался в различных поэтических сборниках в России и за рубежом, стихи печатались в журналах и альманахах «День и Ночь», «Крещатик», «Slovo/Word» (Нью-Йорк), «7 искусств» (Ганновер), «Журнал ПОэтов», «Простор» (Алмата), «Невский альманах», «Особняк», «Сура», «Дарьял», «Южная звезда» и др.