Журнал поэзии
«Плавучий мост»
№ 3(45)-2026
Вячеслав Куприянов
В не столь далёкие времена…
В не столь дальние времена на встрече переводчиков в Калининградской области мы с Вальдемаром Вебером где-то на балтийском побережье, как нам показалось, в глухом лесу внезапно погрузились в такой густой туман, что едва могли различать рядом друг друга. Было не ясно, идём ли мы по лесу, или уже плывем по морю. Возможно, что это переживание помогло мне по-своему перевести знаменитое стихотворение Германа Гессе
«В тумане»
Странно в туманной хмари!
Сгущается пустота,
И все одиноки твари,
Куст не видит куста.
Мир мой был ясен и мал,
В каждом знакомом – друг;
Но только туман упал,
И никого вокруг!
И кто во тьме не блуждает,
Не наживёт ума,
Когда нас всех окружает
И разделяет тьма.
Странно в туманной хмари!
И даже не видит Бог,
Как все одиноки твари,
И человек одинок.
Судя по тому, что я сейчас делюсь этим впечатлением, из тумана мы все-таки вышли. Но оставался еще туман, который сгустился над изящной словесностью, он застилал глаза и в России, и в Германии, и вообще в ойкумене. Помутнела ноосфера. В Германии один за другим сокращались славянские семинары в университетах, в России закрывались популярные некогда литературные журналы. исчезали редакции, выпускавшие отечественною и зарубежную поэзию. Смута сетевой разговорчивости стала угрожать благотворной твердости книги.
Выходом из этого тумана для нас стал журнал «Плавучий мост» Он позволил нам по мере сил влиять на прояснение художественной атмосферы. Приятно сознавать, что и читатели тоже оценили достоинства «Плавучего моста», и он плывет дальше, ориентируясь на все еще видимые маяки классических звезд. Одна из задач поэзии – налаживать мост между мыслящей и чувственной частями человеческой сущности. На том стоим (плывем!) уже 10 лет. Так держать!
Примечание:
Вячеслав Куприянов – поэт, переводчик, литератор. Живёт в Москве.